От mplayer(1)
страница справочника:
... поддерживаются наряду с 12 форматами подзаголовка (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS и наше собственное: MPsub) и подзаголовки DVD (потоки SPU, VOBsub и Субтитры).