Почта исчезает в других клиентах после использования альпийского

Сценарий: у Меня есть почтовый ящик на сервере, к которому у меня также есть ssh доступ. Обычно я проверяю эту учетную запись через IMAP в Thunderbird (в настоящее время 3.0.8 на Ubuntu) и IMAP по моему телефону (Nexus One, почтовое приложение по умолчанию). Иногда я использую веб-интерфейс (Squirrelmail 1.4.20).

Ранее сегодня я использовал альпийский локально на почтовом сервере для чтения сообщения. Это было первым разом, когда я когда-либо использовал альпийский с этой учетной записью на этом сервере. Впоследствии, вся моя старая почта исчезла и от клиентов IMAP и от веб-интерфейса. Почты не не стало; это обнаруживается очень хорошо в альпийском, и это находится все еще в mbox в моем корневом каталоге на сервере.

Однако я не могу выяснить, как заставить это обнаруживаться снова в любом другом клиенте. Я попробовал не-и пере - подписывающийся на папки в Thunderbird, а также создающий новую учетную запись. Я принимаю альпийский, изменил что-то, но я не вижу, какой или как отменить его.

Примечание: Если это не была четкая, новая электронная почта (начиная с использования альпийского), обнаруживается как ожидалось в Thunderbird, и т.д.