Как я удаляю субтитры из srt/sub/avi/mkv файлов?
У меня есть набор фильмов avi/mkv и т.д. и с отдельными подзаголовками (главным образом srt и с idx/sub), но также и, в случае mkv файлов, встроенных в видеофайл. Мне нравится смотреть эти кино с английскими подзаголовками, но я становлюсь очень отвлекающимся закрытым вводом субтитров, таким образом, я задаюсь вопросом, существует ли редактор подзаголовка там, который может разделить субтитры, и из отдельных файлов подзаголовка и из встроенных подзаголовков.
2 ответа
Формат MKV допускает несколько потоков подзаголовка, включайте Unicode для закрытого ввода субтитров. Можно использовать mkvtoolnix для извлечения из того файла просто потоков аудио/видео/подзаголовка, которые Вы хотите. Структура командной строки является несколько сложной так, необходимо будет искать ее.
Однако, если у Вас есть подзаголовки, которые врезаются в изображение, Вы не можете избавиться от тех, потому что они - на самом деле часть видео. Если Вы видите подзаголовки на по умолчанию и не можете выключить их через меню Subtitle, то Вы горели в подзаголовках.
SRT и файлы SUB ЯВЛЯЮТСЯ подзаголовками при использовании файлов AVI таким образом, все, что необходимо сделать, удаляют файлы, и подзаголовки не появятся.
Все хорошие видеоплееры будут также иметь опцию Позволить/Запретить подзаголовки, встраиваются ли они в контейнер MKV или как внешние файлы SRT/SUB. Я рекомендую Классику Media Player.