Контроль температуры ATI

Я пытаюсь контролировать температуру своих GPU (несколько ATI 5970) в моем кластере вычисления. Проблема состоит в том, что aticonfig инструмент не работает в бездисплейном режиме

# /usr/bin/aticonfig --od-gettemperature
No protocol specified
ERROR - X needs to be running to perform ATI Overdrive(TM) commands

и еще хуже, если я пытаюсь выполнить aticonfig со своим контролирующим пользователем (munin) это, попросит выполняться как корень. Существует ли простой способ считать температуру GPU, не имея необходимость обращаться к X?