Как Вы редактируете .srt (Подзаголовки)? [дубликат]
Возможный дубликат:
Который является лучшим редактором файлов подзаголовка (srt)?
Я разорвал свой DVD Убить Билла, но японские части не снабжены субтитрами на английском языке... Я нашел некоторые подзаголовки онлайн, но единственные, которые, кажется, работают, являются теми для всего фильма. Я хочу отредактировать srt файл так, чтобы единственные оставленные части были теми, где они на самом деле говорят на японском языке.
Как я пошел бы о выполнении этого? Какую программу я могу использовать, и как легкий это должно отредактировать?
Кроме того, я хотел бы трудно кодировать файл после так, чтобы я никогда не волновался о srt's снова.
4 ответа
Я строго рекомендую Редактирование Подзаголовка.
Функции:
- Визуально синхронизируйте/корректируйте подзаголовок (запустите/конечными положение и скорость).
- Создайте/добавьте строки подзаголовка
- Помощник перевода (для ручного перевода)
- Преобразуйте между SubRib, MicroDVD, Альфой Подстанции, SAMI, и больше
- Двоичные подзаголовки VobSub sub/idx импорта (код разорван от Создателя Подзаголовка Erik Vullings/Manusse),
- Может считать и записать UTF-8 и другие unicode файлы (помимо ANSI)
- Покажите тексты ранее/позже
- Слияние/разделение
- Скорректируйте время дисплея
- Зафиксируйте мастер распространенных ошибок
- Удалите текст для, слышат, повредил
- Изменение нумерации
- Шведский язык к датскому встроенному переводу (через Много Переводчика Онлайн)
- Встроенный перевод Google
- Проверка правописания через Открывает Office dictionaries/NHunspell (много доступных словарей)
- Эффекты: Печатающее устройство и karoake
- Может открыть подзаголовки, встроенные внутри matroska файлы
- Менеджер по истории/отмене
Можно использовать VirtualDub для твердого кодирования подзаголовков в видеофайлы. Можно найти инструкции здесь.
Я нашел редактора для Вас:
Это был первый хит на Google для "srt редактор подзаголовка" :)
Используйте СЕМИНАР ПОДЗАГОЛОВКА 2.51.
Это - бесплатное программное обеспечение и простой в использовании. Можно разделять/комбинировать/преобразовывать значения кадр/с в подзаголовках. Это поддерживает все форматы подзаголовка, и также можно создать owm расширение.
-
1просто лучшее... Программное обеспечение взламывания +1 – 31.10.2009, 14:21