VLC - то, что я использую для проигрывания почти всего в Windows и Mac. Каждая версия, которую я использовал, тверда, и это - лучшее программное обеспечение, которое я нашел для работы с подзаголовками (особенно те, которые во внешних файлах). Я не уверен, является ли новые файлы ГЛОТКА поддержки версии, но это, конечно, только вопрос времени. Даже при нахождении программы тем временем можно хотеть перепроверить периодически для VLC, поддерживают и видят, которые программируют Вас как лучше.
Также дайте BDSup2Sub попытку преобразования файла подзаголовка.